Edited at https://subtitletools.com
Es interessiert mich nicht, was der Computer sagt.
Die Meshuggah-Nüsse haben wir nicht aus der Minibar genommen.
Wir sahen uns auch nicht Dr. Do Me A Little an.
Warst du letzte Nacht in unserem Zimmer?
Nein.
Es wurde mir versichert, dass der Titel des Films nicht auftaucht.
Wir hatten die wunderbare Hochzeitssuite.
Jetzt bin ich keine Braut mehr.
Ich werd nie mehr eine Braut sein. Nur noch irgendeine Ehefrau.
Und ich bin der glücklichste Mann der Welt.
- Wir haben noch so viel Schönes vor uns. - Oh ja, das haben wir.
- Was ist mit den Flitterwochen? - Die fangen erst Donnerstag an.
- Die Hochzeitsfotos? - Erst in ein paar Wochen.
Die von den Einwegkameras bekommen wir früher.
Ich wusste doch, wieso ich dich heiraten wollte.
Ich geh los, die Fotos entwickeln, und du fährst nach Hause.
- Was für ein Foto hast du geschossen? - Gar keins.
Ross hat die Kameras. Hat er schon ausgecheckt?
Soll das ein Witz sein? Man kann bis 12 Uhr auschecken.
- Er hat noch glatte 11 Minuten. - Was?
Ross würde nie auch nur eine Minute früher das Hotel verlassen.
Einmal haben wir spät ausgecheckt. Da hatten wir den besten Sex.
Der gute Ross schrie bis zum bitteren Ende "Radisson".
Ich sag Ross Bescheid, hol die Kameras und lass sie entwickeln.
32, Joe, du bist 32!
- Hier ist die Kopie, Ma'am. - Oh, danke.
Champagner, Erdbeeren...
Oh mein Gott! Chandler hat sich Pornos in der Hochzeitsnacht angesehen.
Tja, das ist sehr traurig. Meshuggah-Nüsse?
(KLOPFEN)
- Hey. - Hi.
Seifen, Shampoos, willst du das wirklich alles einpacken?
Wieso nicht? Das ist alles im Zimmerpreis mit inbegriffen.
Ja, aber du brauchst doch kein...
- Was ist das hier? - Nähzeug.
Großartig! Wo sind die Einwegkameras?
- Welche Einwegkameras? - Ich hab dich gebeten, sie mitzunehmen.
Hast du nicht.
Doch, bevor wir die Torte angeschnitten haben, sagte ich...
Du fragtest, ob ich dir einen Gefallen tun könnte
und dann kam mein Onkel Murray und gab dir einen Scheck.
Und da sagtest du: "Das nennen Sie einen Scheck?
Ich würde das eher als Schreck bezeichnen."
(LACHT)
- Dann hast du gelacht. - Du hast die Kameras also nicht?
- Nein, tut mir leid. - Bedeutet das, sie sind weg?
Monica wird wahnsinnig!
Die sind bestimmt noch im Hotel. Ich werd dir beim Suchen helfen.
- Gut. - Ja, in 3 Minuten.
- Hey - Hey.
Packst du etwa die Geschenke ohne Chandler aus?
Nein.
Sie, na ja, sie schreien nach mir. Das hier fiel mir in den Schoß.
Ich glaub nicht, dass er was dagegen hat, wenn ich eins aufmache. Was wohl drin ist?
Ein kleiner Spiegel, der dich als ganz alte Frau zeigt, so oft du nur hineinblickst.
Ein winziger Salzstreuer!
Oh, der ist ja wahnsinnig schön! Für winziges Salz!
Oh, wow! Also, das war wirklich witzig.
Die anderen werd ich dann mit Chandler zusammen aufmachen.
Andererseits ist das die Hälfte. Salz und Pfeffer sind ja nie getrennt.
Das kann man doch nur als halbes Geschenk zählen.
Es ist in Ordnung, wenn man noch eins aufmacht.
Hier drin wird der andere sein.
Oder hier drin!
Hi.
- Schwangerschaftsübelkeit? - Die Jungs wissen es noch nicht?
Nein, Joey und Ross wissen nichts. Chandler denkt, dass Phoebe schwanger ist.
Ja, Chandler denkt, dass ich ein Kind bekommen werde.
Er hat nicht gefragt, wie es mir geht oder mal meine Tasche getragen.
Die Frau, die ihn mal kriegt, ist wirklich nur zu bedauern.
Ich meine, nach dir natürlich, ok?
Ich versprech dir, dass du nur noch für ein paar Stunden schwanger sein wirst,
denn heute werde ich es dem Vater sagen.
Ist es etwa jemand aus diesem Haus? Der Kerl in der ersten Etage?
- Nein! - Was denn? Ich find den süß.
- Dann krieg doch sein Baby. - Bitte glaub mir, ich tu, was ich kann.
Der Junge wird es heute erfahren und er hat keine Ahnung, was auf ihn zukommt.
Du wirst an seiner Tür klingeln und dann wirst du sein Leben verändern.
Wie in einer Super Game Show, nur bringst du ihm keinen Scheck.
Ich hoffe, er sieht's trotzdem als einen Gewinn.
- Das ist eine bedeutende Neuigkeit. - Wirklich bedeutend? Gewaltig!
Er läuft einfach nur durch die Straßen und denkt:
"Ich hatte Sex mit Rachel Green, ich bin eben toll!"
Und dann, bum, ist er Vater und alles hat sich verändert.
Es wird sich nur alles verändern, wenn er es auch möchte. Ich bitte um nichts.
Er läuft durch die Straßen und fragt sich:
"Will ich Vater werden?" Und bum!
Was war das Bum?
Weiß nicht. Er wird von einem Bus überfahren.
- RACHEL: Hi. - Hi.
Joey, was würdest du tun, wenn dir eine Frau mitteilen würde,
dass sie schwanger von dir ist?
Wer hat angerufen?
Klang sie blond? Und hatte sie vielleicht einen Akzent?
Ich wusste doch gleich, dass dieser Laden der falsche ist.
Um dich geht es gar nicht. Du hast keine Frau geschwängert.
Wie konntest du mich so erschrecken? Was ist denn los, Rachel?
Ist jemand schwanger?
Ach ja, richtig, ich bin schwanger.
Oh mein Gott, Phoebe! Du wirst ein Kind bekommen, ja?
Aber ja, ich bekomme ein Kind, stimmt. Oh mein Gott! Ich bekomme ein Baby.
- Augenblick mal. Wer ist der Vater? - Du kennst ihn nicht.
Er will davon nichts wissen. Weder von mir noch von dem Baby.
Hey, wer ist denn dieser Kerl? Ich werd ihn ausfindig machen und ihn versohlen.
- David Linn. - David Linn! David Linn!
- Wer ist David Linn? - Aus meinem Sportclub, ganz schön nervig.
- Chandler? - Hast du die Kameras?
- Nein, und du? - Deswegen bin ich unterm Tisch und feiere.
Ich war im Fundbüro und hab mit dem Hotelmanager gesprochen.
Sie sind nicht aufzufinden.
Diese Kameras sind das Einzige, was Monica aufgemuntert hätte.
Sie ist deprimiert.
Ihr seid gerade frisch vermählt. Wieso ist sie deprimiert?
All meine Energie konzentriert sich darauf, ihr diese Frage nicht zu stellen.
Tut mir leid, Mann.
Das ist die Lösung. Das ist doch derselbe Ballsaal.
Da ist die Band und es wird viele hübsch angezogene Leute geben.
Sollen wir uns den Ärger einfach von der Seele tanzen?
Nein, ich schlage vor, dass wir uns ein paar Apparate kaufen,
ziehen unsere Smokings an und schießen ein paar Fotos.
Wir achten darauf, dass wir nicht jemanden direkt fotografieren.
Ist das dein Ernst?
Ich hab nur an das Wohl deiner Braut gedacht.
Willst du denn euren neuen Anfang gleich mit einer Enttäuschung starten?
Du gibst mir Eheratschläge? Wirklich?
Es sieht hier genauso aus, wie bei eurer Hochzeit.
- Sogar die Blumen sind dieselben? - Monica hat sie ausgesucht.
- Was ist mit den Stühlen? - Hat Monica ausgesucht.
- Und die Platzdecken? - Auch von ihr.
- Was hast du getan? - Ich war für die Kameras zuständig.
Geschenkshop?
Hey.
- Hast du's ihm schon gesagt? - Nein, noch nicht.
Was willst du dann hier? Willst du es demnächst sagen?
Ist es Gunther?
- Nein, es ist nicht Gunther. - Gott sei Dank. Solche Haare für ein Baby.
Der Vater ist nicht hier. Er weiß nichts davon, und ich kann es ihm nicht sagen.
Wieso nicht?
Ich lief durch die Straßen und dachte, dem Vater werde ich es sagen und dann, bum!
Bus?
Nein, du! Du hast mich in Panik versetzt. Du hast mir verdeutlicht, wie gewaltig das ist.
- Das ist es doch auch. - Ich weiß.
Ich dachte nur daran, wie gewaltig die Sache für mich ist.
Ich dachte nicht daran, wie gewaltig es für den Vater ist.
Hör zu, sag es ihm, und dann ist es vergessen.
Das ist so, als wenn man Pflaster abzieht, schnell und schmerzlos.
Oh, Mist! Das ist, äh...
Siehst du?
- Wir packen Geschenke aus? - Ich hätte sie nicht aufmachen dürfen.
Ich hab mich nicht mehr unter Kontrolle! Tust du mir einen Gefallen?
Was ich auch sage und tue, lass mich die anderen Päckchen nicht aufmachen.
Ok.
- Gib mir ein Paket. - Ja, gern.
- Hi. - Ich hab schon auf dich gewartet, äh...
Setz dich bitte. Ich muss dir etwas sagen.
Die Welt da draußen ist erschreckend. Besonders für eine alleinstehende Mama.
Ich finde, wir hatten schon immer ein besonderes Verhältnis.
Phoebe Buffey, willst du meine Frau werden?
Ach du meine Güte!
- Joey! - Oh ja, ich will deine Frau werden.
- Du kannst den Mann nicht nehmen! - Sei still. Jetzt bin ich dran.
- Wieso soll sie mich denn nicht heiraten? - Ich kann und ich werde!
Sie ist nicht schwanger. Rachel bekommt ein Kind.
- Oh mein Gott! - Hey.
Er würde es merken, wenn du in 9 Monaten kein Kind bekämst.
Das hier ist Joey!
Rachel ist schwanger? Wer ist der Vater?
Keine Ahnung.
- Ob das dieser Kerl ist? - Da ist ein Kerl?
Wer ist denn das?
Vor einem Monat war ein Kerl nachts bei ihr. Ich kann nicht sagen, wer das war...
Ist die Geschichte schon zu Ende?
Er hat das hier vergessen.
Ich glaub's nicht. Nun weiß ich, wer der Vater ist.
Warum erzählt denn hier nie einer was zu Ende?
- Würden Sie ein Foto von uns machen? - Natürlich.
- Würden Sie uns auch fotografieren? - Äh, ja gern.
Klick.
- Es hat nicht geklickt. - Ich hab's gehört.
- Aber es hat nicht geblitzt. - Wieso wollen Sie uns nicht fotografieren?
Doch, ich werd Sie jetzt fotografieren.
- Ihr Finger hat die Linse verdeckt. - Wollen Sie hier rumstänkern?
Es tut mir leid. Ich hatte nicht vor, dich in Panik zu versetzen.
Deswegen bat ich den Vater, hierherzukommen.
Wieso? Woher willst du wissen, wer der Vater ist?
Ich spiel manchmal vielleicht die Dumme,
aber das Klischee der dummen Blondine kann ich nicht erfüllen.
Ich glaube, das hier gehört dem Vater deines Babys.
Oh Gott. Und er sitzt da drin?
Du kannst wegrennen, oder du gehst rein und reißt das Pflaster mit einem Mal ab.
- Ich reiß es ab. - Sicher?
- Phoebe! - Dann geh rein.
Hey, Rach.
Sehr schön, und jetzt fotografier ich dich auf der Bühne.
Würde der Fahrer des 95er Buick LaSabre sich zu seinem Auto begeben?
Es wird abgeschleppt.
Das ist mein Auto!
- Ein 95er LeSabre? - Ja.
- Ein grüner LaSabre? - Ja!
- Tut mir leid. Ich meinte einen Blauen. - Ja. Grün-blau.
Worauf warten Sie noch? Fahren Sie ihn weg!
Können wir das letzte Foto machen? Stell dich auf Flucht ein.
Ich darf doch zur Hochzeit gratulieren.
Tja, worum geht es?
Rachel will dir unbedingt was sagen.
Ich glaube, das Ding ist doch wohl dein roter Pulli.
Nein, das ist mein roter Pulli.
Oh, Gott.
Tja, kann ich euch vielleicht einen Kaffee bringen?
Oder ein bisschen Gift? Nein? Nur für mich? Ok.
Was ist los?
Gar nichts. Phoebe war einem Irrtum unterlegen.
Aber du trägst ja diesen Pulli wirklich sehr oft.
Ich bin eigentlich froh, dass Phoebe angerufen hat.
Wir sind nicht mehr zusammen, weil ich nicht reif genug war.
Ich bin erwachsen geworden. Wir sollten es noch mal versuchen.
Das ist nicht die richtige Zeit.
Doch, das siehst du falsch. Ich bin zu allem bereit.
Ich bekomme ein Baby.
- Du kannst gehen. - Danke.
Ich weiß nicht, wie die geöffnet wurden!
- Wie bitte, Monica? - Ja, ich bin ein furchtbarer Mensch.
Ich glaub, dass Chandler es nie wieder schafft, mir was anzuvertrauen.
- Das ist von meinen Eltern gekommen. - Ja, was ist das?
Ich glaube, das hat was mit Salami zu tun.
- Hey. Wie ist es gelaufen? - Was hat Tag gesagt?
Tag ist nicht der Vater, und Joey weiß es jetzt?
Ich weiß es und ich freu mich so wahnsinnig auf dich.
Gratuliere, du hast nicht versucht, meinen BH zu öffnen.
Wirst du uns irgendwann verraten, wer der Vater ist?
Natürlich, aber heute Abend ist mir nicht danach.
Egal, was der Vater sagt. Du sollst wissen, dass du nicht allein dastehst.
- Wirklich nicht? - Nein.
Hör zu, ich, ähm...
Die Welt da draußen ist erschreckend, besonders für eine alleinstehende Mama.
Ich finde, wir hatten schon immer ein besonderes Verhältnis.
- Rachel, willst du meine Frau werden? - Was?
- Was?
- Phoebe, gib mir den Ring wieder. - Nein!
Ich finde das wirklich rührend, aber ich suche keinen Ehemann.
Ich verstehe.
Entschuldigt mich bitte. Ich möchte mich ein bisschen hinlegen.
Ich kann nicht verstehen, dass das wehgetan hat.
- Aber ich nehm dich zurück, Joey. - Na ja, Phoebe, ich hab doch nur...
- Oh, ein Salami-Freund! - Gut, nicht?
- Wir sind wieder da! - Gut!
Wir sind in der Küche und wir bleiben in der Küche.
- Zeit für Fotos. - Die Fotos sind alle gut geworden.
Ein Foto von Ross und das bin ich.
Und das bin ich, und zwar mit Ross.
Und hier siehst du uns beide beim ersten Kuss.
Das ist wirklich ein wunderbares Foto.
Interessant, denn ich habe die Kameras gefunden, in meiner Tasche.
Na, wer konnte damit rechnen?
Na ja, gut, dann ist das kein Foto von unserem ersten Kuss.
Aber es ist ein Foto von meinem ersten Kuss mit dieser Frau.
Deinem Gesichtsausdruck nach, wirst du es nie mehr vergessen.
Deswegen heben wir's nicht auf.
- Ich lass die echten Fotos entwickeln. - Gute Idee.
Du hast die Geschenke ohne mich aufgemacht?
Du hast 'ne andere geküsst, mein Lieber.
- Sind wir dann quitt? - Ok.
Ich werd mal die Blumen ins Wasser stellen.
Hast du die bei der Hochzeitsparty geklaut?
Nein, aus der Hotelhalle.
Wenn die denken, sie können mir einen Schmuddelfilm und Nüsse anrechnen,
dann sollen sie auf die Rosen verzichten.
Hey, mein Pulli!
Den vermiss ich schon seit einem Monat.
BEIDE: Oh mein Gott!
- Hey, wie geht's denn so? - Gut, lange nicht mehr gesehen.
- Schicker Pulli. - Na, den Ball geb ich zurück.
- Ist ja echt verrückt mit Rachel. - Sie ist ja auch eine verrückte Frau.
- Wer ist der Hersteller? - Weiß ich nicht. Irgendein Italiener.
Komm schon, lies doch dein eigenes Etikett. Man sieht sich.
- Ok. - Ein schräger Vogel.